Bienvenido a Cervantes Legal Translation

Traducciones jurídicas certificadas
en las que puede confiar

Ofrecemos traducciones jurídicas certificadas, legales y multilingües aprobada por el Ministerio de Justicia, con la precisión la que garantiza el cumplimiento normativo y el reconocimiento internacional. Tanto si es un bufete de abogados, un organismo gubernamental o una empresa, hablamos su idioma.

Obtenga un presupuesto gratuito

Sobre Cervantes Legal Translation

La única oficina en los Emiratos Árabes Unidos autorizada por los Emiratos, España, México, Colombia, Venezuela, Paraguay, Panamá, Uruguay, Angola y más.

Cervantes es más que una empresa de traducción. Ofrecemos una completa gama de soluciones lingüísticas jurídicas, incluidas traducciones certificadas, legalización, interpretación y apoyo a documentos corporativos, adaptadas para embajadas, tribunales, empresas y ministerios de los Emiratos Árabes Unidos y más allá.

Explore nuestros servicios

DESPLAZARSE

servicios

Descubra nuestra amplia gama de servicios

Traducción certificada de documentos legales y comerciales

Traducción de documentos

Traducción certificada de documentos legales, comerciales y personales en más de 70 idiomas, aprobada por el Ministerio de Justicia de los Emiratos Árabes Unidos y embajadas de todo el mundo.

0+

Años de
experiencia

Servicios de interpretación

Interpretación profesional simultánea y consecutiva para tribunales, reuniones de negocios y conferencias diplomáticas, tanto presencial como a distancia.

0%

Precisión
de traducción

Soluciones de localización

Localización de sitios web, aplicaciones y contenidos digitales adaptados al SEO, al cumplimiento normativo y a la participación del público en diferentes regiones e idiomas.

0+

Idiomas
compatibles

Certificación, notarización y legalización

Asistencia integral para la certificación oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, la notarización en los EAU, la legalización en embajadas y la redacción de poderes notariales, todo bajo un mismo techo.

0K

Documentos
traducidos

¿Qué dice la gente sobre nuestro servicio de traducción?

servicios urgentes

Entrega urgente y servicios urgentes

¿Lo necesita urgentemente? Ofrecemos:

Entrega el mismo día / en 24 horas

(sujeto a idioma y tipo de documento)

Se aplican tarifas premium

para el manejo de vía rápida

Asignación directa de traductor

para proyectos urgentes

Obtener servicio urgente

24

HORAS

Entrega urgente

98%

Entrega
puntual

24/7

Atención al cliente
24/7

proceso de traducción

Nuestro proceso de traducción

Lo hacemos sencillo, certificado, fluido y sin complicaciones

Desde su bandeja de entrada hasta la certificación oficial: rápido, preciso y conforme a la ley.

Nuestro proceso está diseñado para la velocidad, la claridad y el cumplimiento. Ya sea que esté traduciendo para uso legal, empresarial, académico o gubernamental, ofrecemos resultados certificados sin complicaciones.

Conecte | Traduzca | Entregue

Suba sus documentos y solicite un presupuesto

Suba sus archivos y póngase en contacto con nosotros a través de WhatsApp, correo electrónico o nuestro formulario en línea. Nuestro equipo evaluará y responderá con un presupuesto personalizado en función de la urgencia, el idioma y las necesidades de certificación.

Confirme y pague de forma segura

Una vez que apruebe el presupuesto, proceda con el pago seguro. Asignaremos inmediatamente su archivo a un traductor jurado y comenzaremos a procesarlo.

Reciba la traducción jurídica

Recibirá su traducción por correo electrónico, WhatsApp o en papel, totalmente certificada y lista para su presentación en embajadas, tribunales o autoridades.

✨

Precisión de traducción:

99,8%

✅

Certificación:

Aprobado por el Ministerio de Justicia

📩

Entrega:

Opciones urgentes disponibles

Por qué elegirnos

Donde el idioma se encuentra con la ley
y el crecimiento global

En Cervantes Legal Translation, vamos más allá de las palabras: ofrecemos traducciones certificadas que tienen peso legal, aprobación diplomática y confianza corporativa. Nuestras traducciones son de confianza en tribunales de los EAU, embajadas y a través de fronteras internacionales.

99,8 % de precisión

Revisado por lingüistas jurídicos

100 % de certificación del Ministerio de Justicia y embajadas

Aceptado por todas las entidades oficiales

Opciones de entrega urgente

Servicio el mismo día y en 24 horas disponible

Traductores jurídicos jurados

Especializados en documentos jurídicos, comerciales y de inmigración

Asistencia multilingüe

Más de 70 idiomas, incluidos árabe, español, inglés, francés y más

📩 No se pierda actualizaciones importantes: manténgase conectado con nuestro equipo para alertas de traducción y legalización.

Manténgase conectado

preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

La traducción jurídica en los EAU debe ser realizada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Justicia (MOJ). Solo estas traducciones son aceptadas por los tribunales, embajadas y organismos gubernamentales de los EAU. Incluye formato legal, sellado oficial y es requerida para contratos, documentos judiciales, inmigración y solicitudes de visa.

Absolutamente. Manejamos:
Certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores
Autenticación notarial de los Emiratos Árabes Unidos
Legalización de embajadas y consulados
Redacción y traducción de poderes notariales
Todos los servicios se entregan en cumplimiento con las regulaciones de los EAU y embajadas.

Sí. Proporcionamos interpretación simultánea y consecutiva para tribunales, reuniones de negocios, eventos diplomáticos y conferencias, tanto presencial como remota. También está disponible el alquiler de equipos de interpretación.

Nuestro tiempo de entrega estándar es de 1 a 3 días hábiles, dependiendo del tipo de documento y volumen. También ofrecemos entrega urgente el mismo día y en 24 horas para solicitudes urgentes, con manejo prioritario.

Nuestros precios dependen del tipo de documento, el idioma y el método de entrega. Ofrecemos tarifas transparentes y competitivas con descuentos por volumen y para clientes habituales. Solicite un presupuesto gratuito para obtener precios precisos.

expertos en traducción

Conozca a nuestros traductores profesionales

Nuestro equipo está compuesto por traductores certificados, especialistas legales y expertos en idiomas dedicados a brindar servicios de traducción precisos y legalmente conformes.

Carlos Rodríguez

Traductor jurídico senior

Sarah Mitchell

Gerente de autenticación de documentos

Ahmed Hassan

Especialista en traducción certificada

Elena Morales

Experta en localización de sitios web

Tamer Magdy

Fundador y gerente general
Traductor jurídico de español acreditado en los Emiratos Árabes Unidos

Laura de Lorenzo Alba

Traductor jurídico español acreditado en España

Sameh George

Traductor senior de español

Poula Kamel

Gerente de cuentas

Philopater Ibrahim

Director de negocios

Angelo Al Ghaffar Jr Fernández

Administrador de ventas

Arlene De Jesus Méndez

Ejecutiva de atención al cliente

Nuestras historias de éxito

Nuestros proyectos de traducción
e interpretación más distinguidos

Gobierno Cumbre

Cumbre Mundial de Gobiernos 2025

En la Cumbre Mundial de Gobiernos, entregamos eficazmente mensajes clave del Presidente de Colombia Gustavo Petro en Dubái y Qatar.

COP28 2023

CONFERENCIA DE LAS PARTES (COP28) 2023

Tuvimos el honor de brindar servicios de interpretación para la reunión bilateral entre el Presidente de los EAU y el Presidente de Colombia.

Presidencial Intérprete

INTÉRPRETE PRIVADO PARA EL PRESIDENTE DE MÉXICO

Ofrecimos servicios de interpretación privada durante la visita oficial del Presidente Enrique Peña Nieto a los EAU.

GULFOOD 2025

En la 30ª edición, proporcionamos servicios integrales de traducción e interpretación, facilitando la comunicación fluida entre expositores y asistentes internacionales.

testimonial

Soluciones de traducción profesional para el éxito global.

En el corazón de nuestra práctica de traducción yace un compromiso con la satisfacción del cliente. Hemos ayudado a las empresas a navegar los requisitos legales, obtener certificación de documentos y expandirse internacionalmente con confianza.

Contáctenos